Banu Mushtaq and Deepa Bhasthi offer stories that are rooted in the specific, but speak to many—asking what it means to live with dignity, wit, and contradiction in the face of everyday limitations